[Dịch] Nhà Mạo Hiểm Dưới Cống Ngầm

/

Chương 94: Kỹ năng mới "Nhục thân hàng rào" và "Hòa hợp ngụy trang"

Chương 94: Kỹ năng mới "Nhục thân hàng rào" và "Hòa hợp ngụy trang"

[Dịch] Nhà Mạo Hiểm Dưới Cống Ngầm

Nhất Bối Tử Tiểu Thuyết Gia

7.962 chữ

01-07-2026

Hử? Sao tự dưng Louis lại hỏi cái câu y như mấy cô bé mới lớn thế nhỉ?

Nghe Louis nói vậy, Dana cảm thấy hơi kỳ lạ.

Nhưng khi quay đầu lại nhìn Louis lúc này, lông mày cô lập tức nhíu chặt.

Louis hiện tại thực sự quá đỗi bình thường. Dù trên người hắn vẫn mang khí chất đặc thù của chức nghiệp giả, nhưng lại là kiểu khí chất nhạt nhòa nhất, hệt như một người qua đường.

Chỉ cần đứng cạnh những chức nghiệp giả hiếm có, hắn sẽ lập tức biến thành một tấm phông nền chẳng ai thèm để mắt tới.

Louis trước đây không hề như vậy. Trước kia, dù hắn có cố gắng che giấu bản thân thế nào đi nữa, thỉnh thoảng vẫn toát ra sự sắc bén bẩm sinh, rất dễ thu hút ánh nhìn của người khác.

Thế nhưng ngoại hình của Louis rõ ràng đâu có thay đổi gì, thậm chí hắn còn đang đeo mặt nạ mỏ chim cơ mà!

Dana đánh giá Louis từ trên xuống dưới một hồi lâu, mới ngập ngừng hỏi:

"Đây là... hiệu ứng của kỹ năng nào đó à?"

Louis cũng không úp mở, mỉm cười gật đầu.

Tất nhiên, hắn không giải thích nguồn gốc cụ thể của kỹ năng này. Thân phận dũng giả luôn là tấm bình phong hoàn hảo khiến đồng đội bỏ qua những điểm đặc biệt của hắn.

Nora lên tiếng hỏi: "Louis, cậu đã chuẩn bị tinh thần rồi à? Rằng cho dù tiểu đội Cống Ngầm có nổi tiếng thì người làm đội trưởng như cậu vẫn sẽ giấu mình đến cùng ấy?"

Louis đáp: "Đại loại thế, sau này tôi chỉ là một đội trưởng thuẫn vệ bình thường thôi, mọi người đừng để lộ sơ hở đấy nhé."

Đang nói chuyện thì từ cuối con đường bỗng vang lên những tiếng bước chân dồn dập.

Cả tiểu đội Cống Ngầm ăn ý ngậm miệng lại, cùng nhìn về hướng phát ra âm thanh. Họ thấy một đội lính tầm ba mươi người đang vội vã chạy tới hiện trường.

Dẫn đầu là một người đàn ông trông khá thư sinh trong trang phục sĩ quan. Dựa vào khí tức, có thể nhận ra hắn là một chức nghiệp giả.

Người đàn ông thư sinh nhìn con đường gần như bị xác ma vật lấp đầy, rõ ràng là giật mình kinh ngạc. Nhưng hắn nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, đẩy nhẹ chiếc kính gọng đen mảnh trên sống mũi rồi lên tiếng:

"Mấy vị đây chắc hẳn là thành viên của tiểu đội Cống Ngầm. Cảm ơn mọi người vì những đóng góp xuất sắc trong việc canh giữ lối đi ngầm."

"Tôi là Kuse, đặc biệt đến đây để kiểm kê chiến quả của mọi người."

Nói xong, hắn lập tức chỉ huy đám lính trơn phía sau, yêu cầu họ phân loại và kiểm kê đống xác ma vật.

Đây rõ ràng là một khối lượng công việc đồ sộ, dù có ba mươi người cùng làm thì cũng phải mất gần nửa tiếng mới xong.

Trong lúc chờ đợi, sĩ quan Kuse bắt đầu trò chuyện với nhóm Louis.

"Theo hồ sơ của tiểu đội Cống Ngầm, đội trưởng là một người tên Louis. Xin hỏi ai trong số các vị là cậu Louis?"

Kuse lướt mắt nhìn bốn người đang trang bị đầy đủ vũ khí, lịch sự hỏi.

Louis chủ động bước ra:

"Là tôi."

Kuse vội vàng tiến tới bắt tay Louis rồi nói:

"Đội trưởng Louis, biểu hiện của tiểu đội các cậu vượt xa dự liệu của binh đoàn. Nhìn vào chiến quả, các cậu đã tiệm cận đẳng cấp của một tiểu đội chức nghiệp giả kỳ cựu rồi."

"Nhưng theo tôi được biết, tiểu đội của các cậu từ lúc thành lập đến nay còn chưa đầy ba tháng. Xin hỏi việc đạt được chiến quả thế này, có phải là nhờ sự chỉ huy sáng suốt và chiến lực mạnh mẽ của cậu không?"Louis xua tay:

"Ngài Kuse quá lời rồi, tôi chỉ là một thuẫn vệ thiên về phòng ngự thôi, trong chiến đấu chẳng giúp được gì nhiều đâu."

"Chỉ riêng việc bọc lót phía sau cho tiểu đội đã vắt kiệt sức lực của tôi rồi. Đống xác ma vật mà ngài thấy ở đây đều là thành quả của những người đồng đội đáng tin cậy của tôi đấy."

Vừa nói, Louis vừa giới thiệu:

"Đây là tử linh pháp sư của tiểu đội chúng tôi, Nora; còn đây là ma kiếm sĩ, Dana."

"Còn nhóc này là em trai tôi, Meli, một phù văn pháp sư chuyên hỗ trợ. Bọn họ đều là những nghề nghiệp giả hiếm có và mạnh mẽ, dù mới chuyển chức nhưng chiến lực phát huy ra không hề thua kém các nghề nghiệp giả tinh anh đâu."

Kuse càng nghe, sắc mặt càng trở nên kỳ quái.

Tiểu đội bốn người mà có tới ba nghề nghiệp giả hiếm có, vậy mà đội trưởng lại là một thuẫn vệ bình thường đến không thể bình thường hơn?

Đội hình kiểu quái gì thế này?

Là sĩ quan trung cấp của binh đoàn Hắc Nham, Kuse từng gặp không ít nghề nghiệp giả hiếm có. Bọn họ dù ngoài mặt có tỏ ra thân thiện đến đâu thì tận xương tủy vẫn luôn kiêu ngạo, làm sao có thể cam tâm tình nguyện đứng dưới trướng một thuẫn vệ chứ?

Theo quan sát của hắn, tên thuẫn vệ Louis này chẳng có gì đặc biệt, chỉ là một thuẫn vệ không thể bình thường hơn.

Trong lúc Kuse còn đang hoang mang tột độ, thì Dana đã vã mồ hôi hột.

Cái gì mà "đều là công lao của đồng đội" chứ?

Louis, anh quên mất lúc giết ma vật mình dùng vũ khí gì rồi à?

Anh dùng kiếm đấy!

Dù là Nora chỉ huy binh sĩ vong linh nổ súng, hay Meli phụ trách hỗ trợ, thì cũng chẳng thể gánh nổi cái danh này.

Cho nên người phải gánh hết mọi chuyện chỉ có thể là ma kiếm sĩ như cô thôi!

Nhưng số ma vật Louis giết ít nhất cũng phải gấp đôi cô, bao nhiêu chiến quả cứ thế đổ ập lên đầu, cô áp lực lắm có biết không hả!

Dana gần như có thể tưởng tượng ra được, đợi đám lính kiểm kê xong chiến quả, bọn họ sẽ nhìn cô bằng ánh mắt kỳ dị đến mức nào.

Rồi tin đồn về một thiên tài ma kiếm sĩ có chiến lực kinh người cũng sẽ lan nhanh như gió cho xem.

Cứ nghĩ đến việc mình sắp biến thành một thiên tài rởm hữu danh vô thực, Dana lại thấy da đầu tê dại, trong lòng tràn ngập áp lực.

Thế mà cô lại chẳng thể phản bác, chỉ đành ngậm đắng nuốt cay chịu đựng.

"Không... không được, mình phải nỗ lực mạnh lên mới được, nếu không để người ta vạch trần cái danh thiên tài rởm này thì nhục nhã chết mất."

Trong lòng Dana dâng lên một cảm giác cấp bách chưa từng có.

Đúng lúc này, Kuse đã kết thúc cuộc trò chuyện với Louis và đi tới bên cạnh Dana.

"Cô Dana, cô là một ma kiếm sĩ hiếm có, tại sao lại chọn gia nhập đội của anh Louis vậy? Anh ấy có điểm gì đặc biệt sao?"

Lời của Kuse không hề có ác ý, chỉ đơn thuần là tò mò.

Dana bị hỏi đến mức cứng đờ người, im lặng vài giây mới gượng gạo thốt ra một câu trả lời khiên cưỡng:

"Có lẽ... có lẽ là vì tính cách của Louis rất hiền lành."

Cái lý do này, ngay cả chính Dana còn chẳng tin nổi.

Bởi vì tính cách của Louis tuy khá tốt, nhưng tuyệt đối chẳng dính dáng nửa chữ đến hai từ "hiền lành". Tên đó giết người không chớp mắt, thậm chí còn cùng một giuộc với vị tử linh pháp sư nào đó cơ.

Cơ mà người ngoài cũng chẳng có cách nào vạch trần được lý do này.

Kuse thất vọng tràn trề gật đầu.

Chỉ thế thôi á?

Chỉ vì tính cách của Louis khá tốt mà cô ấy đã cam tâm tình nguyện làm đồng đội của hắn sao?

Tên nhóc Louis này may mắn thật đấy.

Hai bên lại trò chuyện thêm vài chuyện nữa, ví dụ như chi tiết trận chiến đêm qua, hay tình hình ở các cửa xả thải khác.Đúng như Louis dự đoán, hơn bốn mươi cửa xả thải còn lại đều đã thất thủ, có vô số ma vật từ bên ngoài đang lảng vảng dưới đường cống ngầm.

Để ngăn lũ ma vật chui lên từ đường cống ngầm hại người, binh đoàn Hắc Nham quyết định liên tục điều thêm quân xuống đó, đồng thời ban bố nhiệm vụ liên quan cho Hiệp hội mạo hiểm giả.

Gần nửa tiếng sau, chiến quả cuối cùng cũng được kiểm kê xong.

"Báo cáo ngài Kuse, sau khi kiểm kê, tổng số xác ở đây gồm có: 2.448 con ma vật cấp thấp tương đương 0,1 chiến công, phần lớn là chuột xám thối rữa; 146 con ma vật mạnh tương đương 1 chiến công; ma vật cấp độ chức nghiệp giả là 0 con."

Một người lính cầm tờ phiếu thống kê chiến quả, báo cáo lại với Kuse.

Kuse gật đầu, ký tên mình lên tờ phiếu rồi đưa cho Louis.

"Đội trưởng Louis, cầm tờ phiếu này, tiểu đội của cậu có thể đến binh đoàn Hắc Nham để nhận thù lao tương ứng."

Louis nhận lấy tờ phiếu, liếc nhìn những con số trên đó rồi nhanh chóng tính nhẩm trong đầu, chốt lại tổng thu hoạch đêm qua.

3 đồng vàng, 90 đồng bạc, 80 đồng.

Đây mới chỉ là thu nhập trong một đêm, quả thực là trúng đậm rồi.

"Thưa ngài Kuse, nếu không còn việc gì khác, chúng tôi xin phép lên trên trước."

"Bận rộn cả đêm rồi, ban ngày chúng tôi phải nghỉ ngơi lấy sức, tối nay sẽ quay lại điểm danh."

Louis vừa cất tờ phiếu đi vừa nói.

Kuse trịnh trọng gật đầu:

"Nên thế."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!